Estoy emocionada porque vamos en camino a Tapachula, y aunque aún estoy a 2,793 km de distancia de mi ciudad natal, con el solo hecho de estar en México, ya me siento como en casa.
Soy de Ciudad Obregón, en el estado de Sonora, al noroeste de México, el estado colindante con Arizona. Me case con un Guatemalteco y ahora vivo en ciudad de Guatemala.
Estudie la preparatoria en Indiana EU y me llamaba mucho la atención como nuestros vecinos del norte, no conocen para nada a sus vecinos Mexicanos. Mis compañeras americanas, me preguntaban si usábamos sarapes y dormíamos siesta debajo de los cactus, verídico!
Se sorprendían al ver fotos de nuestras familias y que vivíamos en casas modernas y no en chosas de adobe, y que usábamos carros y no andábamos en burritos. Parece increíble, pero lamentablemente no solo es cierto, sino que también, nosotros, los Mexicanos, tampoco conocemos muy bien a nuestros vecinos del sur. No es como que los imaginamos como los americanos nos imaginan a nosotros, pero simplemente no conocemos la grandeza de su cultura y la belleza de su tierra.
Lago Atitlan Guatemala
A pesar de ser nuestros vecinos, no los conocemos, especialmente los que vivimos en los estados del norte. Por eso a quienes me preguntan, y como es vivir en Guatemala? Aquí les comparto un poco de lo que es para una sonorense vivir en Guatemala.
Los Mexicanos y Guatemaltecos somos muy parecidos, tenemos muchas cosas en común aunque un poquito diferente. Por ejemplo aquí también se come tortillas, solo que las de allá son de harina.
y las de acá son de maíz
muy diferentes a las tortillas de maíz de aya, aquí son mas gorditas. Hay muchos lugares donde hay señoras haciéndolas a mano y las puedes comprar recién hechas, son deliciosas!
También hay tamales!
solo que saben muy diferentes a los tamales sonorences de dulce o de carne.
y los frijoles
son negros, y no
Y aunque no hay coyotas
hay champurradas
y rellenitos
que son plátanos fritos rellenos de frijol, y azucarados. Yo se que suena extraño, pero saben muy rico!
Igual como la comida es la misma pero diferente, con el idioma, pasa lo mismo porque hablamos español, pero entre el español sonorense y el español chapin termina pareciendo un idioma diferente.
Si aquí pides un popote, te ven extraño, pues piensan que te refieres a
En lugar de popote, me tuve que acostumbrar a decirle pajilla.
Cuando digo bichi, nadie entiende que quiere decir desnudo
Cualquier sonorense se sacaría de onda si le preguntan si esta bolo
Traducción: quieren saber si estas borracho
Como explicas que es un alguate? pues así! algo que se te pega como guachapori!… bueno mejor les pongo foto, porque en chapin ni siquiera se como se dice.
Aquí refaccionan,
No! no tiene nada que ver con refacciones de carro, si te preguntan si quieres refaccionar, quieren saber si quieres merendar. Y si te ofrecen una boquita
no están hablando de una boca pequeña, te están ofreciendo una botana, algo para picar.
Aquí las güeras son canches, y los creídos caqueros.
Si algo es chilero, es que esta muy padre. Y algo cholero es algo muy naco.
Con mi hija aprendí a ser mama (asi sin acento) y también aprendí a decirle así a las cosas de wiros, osea cosas de bukis.
Bibi- biberón es pachita
Sonaja es chin chin
Carriola es carruaje
Chupón es pepe
Cuando me escuchan hablar, muchas veces me dicen que no hablo como mexicana porque piensan que todos los mexicanos hablamos con el acento de las novelas televisas.
Ya casi llegamos a Tapachula, que ganas de seguir un poquito más, atravesar todo Chiapas, Veracruz, Puebla, Tlaxcala, Hidalgo, Michoacan, Jalisco, Nayarit, Sinaloa hasta llegar a mi Sonora querida! 
Tenemos algunas diferencias, vengo del desierto y ahora vivo en la ciudad de la eterna primavera. Pero también muchas cosas en común. Los dos países tiene una gran riqueza cultura, impresionantes bellezas naturales, y lo mejor de todo, gente buena!
Guatemala tiene muchísimos lugares bellísimos que visitar Antigua, Lago de Atitlan, Tikal, Semuc Champey, sus playas con arena volcánica negra y la ciudad de Guatemala rodeada de los hermosos volcanes! vale la pena que se animen a visitar 😉
detoxmamagt.com 